Překlad: Prasátko, Kitsune, Keoki, Killer Bee. KONOHA.CZ
Je hrozně malý...
Jen stěží bych to označil za Rasengan.
- Ale to... - Sakra!
Opravdu? To je hrozné!
Ale jestli je to tak,
mám pro vás to pravé.
S malou námahou
dosáhnete výjimečně dobrých výsledků!
Takhle by měli nindžové vaší generace
vypadat!
Nemyslíte?
Pokud máte tohle...
Katon, Fuuton,
a ano, i Rasengan máte na dosah ruky.
Teď...
Teď pro vás vybereme nejlepší techniku, která pro vás bude perfektní, mladý pane!
VĚDECKÉ NINDŽA ZAŘÍZENÍ
Zatraceně!
Asi ho nedokážu ohnout.
Rasengan!
No?
A to jen z jednoho dne tréninku?
Nejsem jako táta... když přijde na schopnosti!
Zdá se, že jsi jiný než Naruto.
Dobře, udělám z tebe svého studenta.
Přišel jsi sem říct mi jen tohle?
Tvůj podřízený bude pod mým dohledem.
Budeme muset podat oznámení.
Mockrát ti děkuji.
Boruto tě opravdu obdivuje.
Je to pravý opak toho, co cítí k svému otci, Sedmému.
Asi má pocit, že ho Sedmý neuznává
a chová se k němu jako k dítěti,
a tak se proti němu bouří.
Nikdy jsem neviděl Boruta tak odhodlaného.
Nechávám ho v tvé péči!
Ne...
Když přijde na výchovu dítěte,
nemám právo k tomu cokoliv říkat.
Ale přijmu ho jako studenta.
Stalo se něco?
Staral ses dobře o Saradu. Za to ti děkuji.
Akorát bych si přál, aby zůstali u vchodových dveří.
Hej, řekněte mi všechno o mém tátovi.
Když byl dítětem,
mluvil jen o tom, jak se stane Hokagem,
a byl to hrozný břídil.
Hrozný břídil?
A strašně tvrdohlavý.
Ne, ne tohle!
O čem se chci doopravdy dozvědět, jsou jeho slabiny.
Slabiny?
Ano, nemá něco takového?
Nemám dost prstů, abych je spočítal.
He?
Byl to typický břídil se spoustou slabin.
Ale překonal je svou vlastní silou a stal se Hokagem.
Možná bys měl místo dnešního Naruta
zkoumat minulého Naruta.
Co to má znamenat?
T-to není... možné!
Bezva!
Nesmím s ním prohrát.
Á...
- Á? - Á?
Hej, trénujete opravdu tvrdě.
Co chceš, Sarado? Špehuješ nás?!
Takové věci nedělám.
Mimo to, existuje nějaký důvod, proč bych vás měla špehovat?
Tu poznámku nemůžu nechat jen tak!
A-ano!
Také tvrdě trénujeme.
Neprohrajeme... s tebou nebo Borutem!
Ech... Začali jste být odvážní.
No, těším se na to.
- Co? - Co?
Až s vámi budu moct bojovat!
Ani my neprohrajeme.
- Mhm! - Ano!
Nemůžu se dočkat!
DANGO
Mohly bychom i vyhrát.
A-ale...
Můžeme nakonec bojovat proti sobě.
Těším se na to.
Nemůžu se dočkat, až budu bojovat
s lidmi, s kterými jsem tak tvrdě pracovala!
Borutův bojový styl se soustředí na boj na blízko,
takže je nejlepší použít útok na dálku,
zasáhnout ho a zpomalit ho.
Proti Sharinganu Sarady
je důležité nekoukat se jí do očí...
a zůstat ve skrytu a pak ji překvapit ze slepého místa.
Co se týče Mitsukiho-kun...
Sumire...
Přemýšlíš o těhlech věcech pořád?
Je to docela... děsivé...
To je vše?
Tentokrát půjde na hrotu Chou-Chou
a Inojin ji bude krýt týl.
Hej, co že jsi poslední dobou tak horlivý?
Co?
To je vám jedno, že prohrajete s Borutovým jménem?
Do toho se mi moc nechce.
Nikdo přeci nechce vidět, jak ztratím svou rozvahu, ne?
Tak si přestaňte stěžovat a makejte!
Už je to tu!
Ninpou: Choujuu Giga = Nindža umění: kresby velkých zvířat
Ninpou! Choujuu Giga!
Bubun Baika no Jutsu = Částečné zvětšení
Bubun Baika no Jutsu!
Zvládneme to!
Byli jste tak blízko!
To by pro dnešek stačilo.
Sakra!
No tak!
Měli jste to začít brát vážně o něco dřív.
Tentokrát se budou účastnit i Gaarovi geninové.
Budete mít mnoho nepřátel.
Kazekage Gaara-sama je tvůj mladší bratr, že, teto Temari?
Ano.
Adoptoval syna.
Zrovna nedávno jsem ho potkala
a vycítila jsem z něj podivnou čakru.
Říkal,
že se zúčastní Chuuninské zkoušky.
V současném stavu proti němu nemáte žádnou šanci.
Ach… sakra!
Ty shurikeny vůbec nezatáčejí!
Takovýmhle tréninkem přeci nemůžu ztrácet čas!
Prostě musím porazit tátu, za každou cenu!
Super!
Jak jsem čekal, ty nindža vědecké věcičky jsou užitečné!
CHUUNIN
Konečně je čas.
Tak hodně štěstí a snaž se!
Dneska po ránu jsi nějaká nabitá energií, mami.
To díky tomu, že se táta vrátil po tak dlouhé době, jsi tak šťastná?
Co? Ne… Tak to vůbec není.
– Co to říkáš! – Už to na tobě poznám, mami.
Tak, já jdu.
Ty taky vypadáš stejně šťastně, Sarado.
Zdá se, že jsi vyhrál svou sázku s mým tátou, Boruto.
Ech? No, jo.
Tak?
A co budeš dělat teď, když jsi jeho student?
Vyptám se ho na tátovy slabiny.
Podívej, nekritizuju tě nebo tak, ale…
Čeká nás Chuuninská zkouška.
To si neuvědomuješ, že není čas…
na něco takového?!
To vše je pro Chuuninskou zkoušku!
Hodně se toho od strejdy Sasukeho naučím,
a pak to tátovi během zkoušky ukážu.
A časem svými silami sejmu tatíka!
Myslíš, našimi silami, ne?
Co si vůbec myslíš?!
Co myslíš tím "co"?
Je to o tom, jak vyhrát Chuuninskou zkoušku s pompou!
Samozřejmě!
CHUUNIN
Nechci tě kritizovat nebo tak, ale…
ale jsou tu chvíle, kdy mě nerozčiluješ.
Ani na mě nezapomeňte.
Mitsuki!
I tenhle je špatný?
Vypadá to tak.
Ani jeden z Kaguyiných svitků nezůstal.
Ts…
Momoshiki-senpai…
Pořád jste tady?
Jak jde pátrání po Čakrovém ovoci?
Potkáváme se po tak dlouhé době
a ty se zajímáš jen o tohle?
Ale, ale… Samozřejmě, že jsem se na to podíval.
Tohle je oblast, za kterou byla Kaguya zodpovědná?
Nemůže se dočkat té čakry.
Hej počkat. Vy už jdete?!
Hej!
Och, Momo, jsi nespolečenský jako vždy.
Tvrdíte, že se čakra Božského stromu rozptýlila a
stalo se z ní těch devět monster?
Jo.
Bijuu = Ocasí démoni [bidžú]
Nazývají je Bijuu.
A ti, kteří ty Ocasé démony přijali do svých těl,
jsou známí jako Jinchuuriki.
Takže Jinchuuriki mají tu čakru?
Ano.
A z nějakého důvodu
tito Jinchuuriki mají obrovskou zásobu čakry.
Takže oni si těle drží ty démony, aby si nahromadili čakru.
Lidé z tohoto regionu dělají velmi zajímavé věci.
Právě teď tam jsou dva Jinchuuriki.
Killer Bee jako Hachibi, Naruto jako Kyuubi.
Hachibi = Osmiocasý, Kyuubi = Devitiocasý
Aha.
Možná to jsou hrubá stvoření, ale já cítím obrovskou čakru.
Ve zříceninách spojených s Kaguyou
objevujeme čím dál víc známek po Bílých Zetsu.
Ti dva, o kterých podal zprávu Sasuke,
jsou nejspíš z klanu Ootsutsuki…
Ať se na to díváš, jak chceš, tak jsou propojeni.
Takže, aby odolala nějaké hrozbě,
vytvořila Kaguya Bílé Zetsu.
A ti se nyní aktivovali.
Ten čas se blíží.
Tohle je Jinchuuriki?
Zaručeně má obrovskou čakru.
Stejně jako ten Rinneganový týpek, i tenhle má neuvěřitelnou sílu.
No už je to tak, já jsem Jinchuuriki?
Já mám sílu jak chlapů šiky?
Hachibi Killer Bee, to jsem já!?
Oj joj!
Hej, klid.
Vypadají dost zlomyslně.
Oni mě ignorujou? To jako fakt?
Jeho slova mě otravují.
Jdu si pro tebe.
Takže tohle je Bijuu.
Co—?
Podívejme se...
Ovoce čakry, které hledáme, má podobu nevzhledné bestie.
Bijuu Dama = Bomba Ocasého démona
Bijuu Dama!
Ty se ještě hýbeš?
Ten týpek pohltil mou Bijuu Damu jakoby nic!
Tohle mě brzdí na mé cestě navštívit Naruta.
Když přijde na Bijuu, má mě za mentora.
Teď není čas rapovat!
Bože můj...
Asi je budeme muset posbírat jednoho po druhém.
Co to je?!
Takhle jednoduše zvětšovat svou techniku je podvodné.
Vypadá to, že jakékoliv vítězství je prchavé.
Dalo by se říct, že tohle je dvojnásobná odplata.
To byla brnkačka.
Kdyby Kaguya zasadila Božský strom v téhle oblasti,
ušetřilo by nám to spoustu potíží.
Zdá se, že si Kaguya vytvořila pouto k někomu na téhle planetě
a zradila nás.
A taky to vypadá, že porodila jeho dítě.
Je hanbou našeho klanu!
Proto čakra, kterou nám měla poskytnout, nikdy nedorazila.
Jo.
Kaguya nás zradila a bála se naší existence.
Dokonce to vypadá, že se snažila sestrojit živoucí zbraně.
Ale byla zastavena vlastními dětmi a nakonec zapečetěna.
Hmm...
Ušetřili mě potíží s potrestáním Kaguyi.
Za to ta prostá stvoření chválím.
No jasně.
Tss!
To je vše?!
Klídek...
Ještě je tu jeden Jinchuuriki.
Z oblasti nedaleko odsud přichází
značný pohyb čakry.
Bezpochyby se jedná o čakru, kterou hledáme.
Konečně tu jsou Chuuninské zkoušky.
Jste připraveni?
Jo!
Nezneuctíme tvé jméno, otče.
My tři vzejdeme jako bezchybní vítězové.
Moc to nepřežeň, Shinki.
Nejsem ten, na koho byste se měli soustředit.
Jsou to vaši rivalové z ostatních vesnic, které ještě neznáte.
Na ostatních vesnicích nezáleží.
No, na tom teď nesejde.
V každém případě si pořádně odpočiňte v Hromovém vlaku.
– Ano! – Jasně!
Postarej se o ně.
Vyrazím hned, jakmile splním své povinnosti tady.
Do Skryté Listové bych se měl dostat někdy začátkem druhého kola zkoušek.
Jasně, rozumím.
Hned jak dojedu, navštívím Temari.
Jo.
HROM
Gaaro!
Ten hlas... Jsi to ty, Shukaku?
To už je doba.
Nikdy jsi nenavázal kontakt.
Což znamená, že je to něco důležitého.
Moje spojení s Osmiocasým je zničehonic fuč.
Něco se tutově stalo.
Týká se to jen Osmiocasého?
Jo.
S Narutem a ostatními jsem furt spojený.
Ale mám z toho špatný pocit...
Chápu.
Každopádně jsem tě varoval.
Jak se s tím vypořádáš, je na tobě.
Jsem ti vděčný, můj příteli.
Tak jo!
Pomalu se ti to daří zahnout.
Ten je další.
Zatoč to kolem něj a zasáhni tamten terč.
To se v žádném případě nedá!
Jak to mám asi udělat, abych trefil ten terč?
To není fér!
Taky bych to zvládl, kdybych—!
To byl jen příklad.
Možností je bezpočet.
Použij hlavu a trošku zapřemýšlej.
Nesnaž se najít odpověď okamžitě.
Vždyť já vím...
Rozhodně vyhrajete, mladý pane.
Nemějte obavy.
Když jste v úzkých,
nindžovský vědecký nástroj vás zachrání.
Není třeba se obávat.
Zítra jsou Chuuninské zkoušky...
Přísahám, že neprohraju!
Příští epizoda
Nyní dostáváte vzácnou příležitost
utkat se s nindži z jiných vesnic.
Žádám vás, abyste předvedli plody své usilovné práce!
Bylo fajn dostat příležitost
svobodně předvést mou skutečnou sílu.
Ať už se utkám s kýmkoliv, neprohraju!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Rivalové, nástup!
Teď započneme Chuuninské zkoušky!